Si eres fanático de las series y películas en inglés, seguramente has escuchado frases que te hicieron reír, pero que no siempre tienen un significado literal. Muchas de estas expresiones son modismos o “slang” que los hablantes nativos usan en su día a día. Aquí te traigo algunas de las expresiones más graciosas que han aparecido en la pantalla y lo que realmente significan.

1. “Holy guacamole!” – ¡Santo guacamole!

   

   📺 Dónde lo puedes escuchar: The Big Bang Theory, Friends

   📝 Significado: Es una expresión de sorpresa o asombro, similar a decir “¡Dios mío!” pero de una manera más graciosa y exagerada.

   Ejemplo en contexto:

   • Holy guacamole! That pizza is HUGE! (¡Santo guacamole! ¡Esa pizza es enorme!)

2. “Bite me!” – ¡Muérdeme!

   

   📺 Dónde lo puedes escuchar: Los Simpson, Buffy the Vampire Slayer

   📝 Significado: No significa que realmente quieras que alguien te muerda. Se usa de manera sarcástica para decir algo como “déjame en paz” o “¡qué importa!”.

   Ejemplo en contexto:

   • If you don’t like my jokes, bite me! (Si no te gustan mis chistes, ¡muérdeme!)

3. “You’re killing me, Smalls!” – ¡Me estás matando, Smalls!

   

   📺 Dónde lo puedes escuchar: The Sandlot (película de culto de los 90)

   📝 Significado: Se usa cuando alguien está siendo lento para entender algo o está haciendo algo frustrante.

   Ejemplo en contexto:

   • Come on, just pick a restaurant! You’re killing me, Smalls! (¡Vamos, solo elige un restaurante! ¡Me estás matando!)

4. “To infinity and beyond!” – ¡Al infinito y más allá!

   

   📺 Dónde lo puedes escuchar: Toy Story (Buzz Lightyear)

   📝 Significado: Aunque en la película es un eslogan heroico, en la vida real se usa en broma para decir que alguien está llevando algo demasiado lejos o exagerando.

   Ejemplo en contexto:

   • How much are you going to eat? – To infinity and beyond! (¿Cuánto vas a comer? – ¡Al infinito y más allá!)

5. “That’s what she said!” – ¡Eso dijo ella!

   

   📺 Dónde lo puedes escuchar: The Office (Michael Scott lo dice TODO el tiempo)

   📝 Significado: Es una frase usada en tono de doble sentido para hacer una broma con cualquier comentario que pueda sonar ambiguo.

   Ejemplo en contexto:

   • This is so hard! – That’s what she said! (¡Esto es tan difícil! – ¡Eso dijo ella!)

6. “It’s not rocket science” – No es ciencia espacial

   

   📺 Dónde lo puedes escuchar: Breaking Bad, The Big Bang Theory

   📝 Significado: Se usa para decir que algo no es tan difícil de entender o hacer.

   Ejemplo en contexto:

   • Just click ‘Accept’ to agree to the terms. It’s not rocket science. (Solo haz clic en ‘Aceptar’ para aceptar los términos. No es ciencia espacial.)

   Las series y películas en inglés son una gran manera de aprender expresiones coloquiales que los nativos usan en su día a día. Algunas de estas frases pueden sonar raras si las traducimos literalmente, pero una vez que entiendes su significado, ¡puedes empezar a usarlas como un experto!

   ¿Cuál de estas expresiones te ha parecido más divertida? ¿Has escuchado alguna otra en tus series favoritas? ¡Déjamelo en los comentarios!